このツールについて
医療現場で外国人患者に対応するための「やさしい日本語」と「Plain English」の対応パターン辞書です。受付から診察までの表現を収録しています。
染谷泰正(1998)「AWKによる英文イディオム・連語検索プログラム」の「辞書ファイルとの照合による一括検索」の発想を、現代の医療コミュニケーション教育に応用したものです。
使い方
🔍 検索モード：日本語でも英語でもキーワードで検索できます。「痛い」「medicine」「保険」など。
📖 場面別モード：受付の流れ、診察の流れに沿って表現を確認できます。
📝 学習モード：英語ややさしい日本語を隠してクイズ形式で練習できます。タップで答えを表示します。
表示切替：「3層」（すべて表示）、「やさしい日本語」のみ、「English」のみに切り替え可能。
やさしい日本語の原則
参考文献
染谷泰正(1998)「AWKによる英文イディオム・連語検索プログラムの概要」『英語コーパス研究』第7号, 日本英語コーパス学会.